1 00:00:10,342 --> 00:00:12,508 - War "LifeLine" a-raok. 2 00:00:12,510 --> 00:00:15,212 - Tremenet em eus ouzhpenn daou vloaz hanter milionoù en arc'hant 3 00:00:15,214 --> 00:00:16,313 e pep hini anezho, den. 4 00:00:16,315 --> 00:00:18,315 Ha fellout a ra deoc'h gouzout ar c'hentañ tra a fell din prenañ? 5 00:00:18,317 --> 00:00:19,516 Ma frankiz eo, den. 6 00:00:19,518 --> 00:00:20,183 Keisha! 7 00:00:20,185 --> 00:00:21,284 - Da belec'h emaomp o vont, mab? 8 00:00:21,286 --> 00:00:24,688 - E pep lec'h ma fell deoc'h. 9 00:00:24,690 --> 00:00:25,856 - Skinny eo e anv straed. 10 00:00:25,858 --> 00:00:28,792 Mard eo speredek, ez eo dija pakañ a reas e sac'hadoù ha rannañ. 11 00:00:28,794 --> 00:00:31,194 Ma tennit anezhañ bremañ, muntr eo. 12 00:00:31,196 --> 00:00:32,329 - Hey eno, paotr bihan. 13 00:00:32,331 --> 00:00:33,330 - Kavet em eus ul labour. 14 00:00:33,332 --> 00:00:34,665 - Fier on ac'hanoc'h. 15 00:00:34,667 --> 00:00:37,570 [tennoù fuzuilh] 16 00:00:39,505 --> 00:00:40,370 Tad ! 17 00:00:40,372 --> 00:00:42,738 - Ur familh hengounel omp, Norah. 18 00:00:42,740 --> 00:00:44,540 An den eo penn ar ti. 19 00:00:44,542 --> 00:00:45,842 - Bez' e oac'h eno en noz-se ? 20 00:00:45,844 --> 00:00:47,277 - N'em eus ket soñj. 21 00:00:47,279 --> 00:00:48,211 - Roit dezhi ul linenn vuhez. 22 00:00:48,213 --> 00:00:50,714 Jay, te eo an teknikour gwellañ e Linenn buhez. 23 00:00:50,716 --> 00:00:51,714 Ne ouio ket Nathan. 24 00:00:51,716 --> 00:00:53,583 Mont a raimp kuit al levrioù, hep marilh. 25 00:00:53,585 --> 00:00:57,553 Ha ma ya ruz, n’eus nemet c’hwi ha me a ouezo. 26 00:00:57,555 --> 00:00:58,689 - Ma zad en deus prenet se evidon-me ? 27 00:00:58,691 --> 00:01:00,426 - Ya. 28 00:01:00,792 --> 00:01:04,127 Un taol bihan diwezhañ, graet pep tra. 29 00:01:04,129 --> 00:01:05,129 - Ne fell ket din chom amañ. 30 00:01:05,131 --> 00:01:06,163 C'hoant am eus da vont d'ar gêr. 31 00:01:06,165 --> 00:01:07,600 - Mantret on. 32 00:01:10,236 --> 00:01:11,404 - Diwezhat oc'h. 33 00:01:12,871 --> 00:01:15,371 [pladenn o kouezhañ] 34 00:01:15,373 --> 00:01:17,907 Ne c'houzañvin ket ar seurt emzalc'h em zi! 35 00:01:17,909 --> 00:01:20,112 - Distreiñ a rin da gerc'hat ac'hanout, paotr bihan ! 36 00:01:21,180 --> 00:01:24,617 - Norah! Norah! 37 00:01:25,483 --> 00:01:29,088 [bipoù an urzhiataer] 38 00:01:37,829 --> 00:01:40,399 [o skeiñ] 39 00:01:42,668 --> 00:01:44,401 - Dugan Morris ? 40 00:01:44,403 --> 00:01:46,235 - Piv en deus c'hoant da c'houzout? 41 00:01:46,237 --> 00:01:50,473 - Hal James eus Servijoù sokial. 42 00:01:50,475 --> 00:01:53,943 Degemeret hoc'h eus Norah Hazelton c'hwec'h vloaz zo. 43 00:01:53,945 --> 00:01:57,281 - Petra he deus graet bremañ? 44 00:01:57,283 --> 00:01:59,650 - Gouzout a rez, d'am soñj eo gwelloc'h ma Komz a ran gant Norah, mar plij. 45 00:01:59,652 --> 00:02:01,817 - Tec'het eo ar sot-se dec'h, 46 00:02:01,819 --> 00:02:05,222 ha ma zi n'eo ket bet biskoazh peoc'husoc'h. 47 00:02:05,224 --> 00:02:08,194 Lakait an dra-se en ho restr. 48 00:02:08,493 --> 00:02:09,760 - Hag ur mennozh bennak hoc'h eus pelec'h emañ-hi ? 49 00:02:09,762 --> 00:02:11,695 - Titour ebet. 50 00:02:11,697 --> 00:02:16,699 Met ma kavit kement-se didruez plac'h vihan, gallout a rez he mirout. 51 00:02:16,701 --> 00:02:18,138 Echu on. 52 00:02:23,408 --> 00:02:24,674 - Hey, kavet hoc'h eus anezhi ? 53 00:02:24,676 --> 00:02:27,911 - Mont a reas kuit war he foster familh, setu m'emaon o lammat dall. 54 00:02:27,913 --> 00:02:30,881 - C'hwec'h munutenn hepken a chom en ho prenestr lammat. 55 00:02:30,883 --> 00:02:31,847 Unan bennak en deus ho gwelet o tont e-barzh ? 56 00:02:31,849 --> 00:02:35,352 - Ne gredan ket. 57 00:02:35,354 --> 00:02:36,586 - Lakaat a ran ac'hanoc'h war ar roll diweredekaet. 58 00:02:36,588 --> 00:02:39,626 Ne zeui ket war ar saout programmiñ e-keit ma'z oc'h aet kuit. 59 00:02:48,533 --> 00:02:52,501 Na zisoñjit ket eo 17 vloaz bremañ, kresket eo holl. 60 00:02:52,503 --> 00:02:54,439 - C'hwec'h vloaz zo ? 61 00:02:59,745 --> 00:03:04,349 O tostaat. 62 00:03:08,621 --> 00:03:11,891 - Conner, emaoc'h o redek er-maez eus an amzer. 63 00:03:14,526 --> 00:03:18,531 [Sonerezh digoradur] 64 00:03:28,973 --> 00:03:32,945 [sonerezh rap] 65 00:03:35,948 --> 00:03:38,715 - An testeni faos gwashañ eo. Gwelet em eus biskoazh. 66 00:03:38,717 --> 00:03:41,285 - Deuit, me -- ezhomm am eus eus ur lec'h da dommañ, yen eo. 67 00:03:41,287 --> 00:03:43,489 Mar plij? 68 00:03:44,657 --> 00:03:45,888 - Na lakait ket ac'hanon da vezañ keuz. 69 00:03:45,890 --> 00:03:47,590 - Trugarez deoc'h. 70 00:03:47,592 --> 00:03:49,025 - Mont pelloc'h. 71 00:03:49,027 --> 00:03:50,893 - Whoa, ho, ho. 72 00:03:50,895 --> 00:03:53,697 O, gouzout a rez, n'eus netra e-barzh eno evidout, babig. 73 00:03:53,699 --> 00:03:56,632 Ar fest gwirion a zo em lec'h. 74 00:03:56,634 --> 00:03:57,900 - Ya? Ha ken kreñv eo ar sonerezh en ho ti? 75 00:03:57,902 --> 00:03:59,835 - Ar sonerezh a zo petra bennak c'hoant hoc'h eus e vefe, 76 00:03:59,837 --> 00:04:01,738 ha digoust eo ar bier. 77 00:04:01,740 --> 00:04:02,739 Eviti. 78 00:04:02,741 --> 00:04:06,375 Ret eo deoc'h degas c'hoazh ho hini, nann ? 79 00:04:06,377 --> 00:04:07,376 Petra eo hoc'h anv? 80 00:04:07,378 --> 00:04:08,544 - Norah. 81 00:04:08,546 --> 00:04:09,745 - Me eo Tom. 82 00:04:09,747 --> 00:04:12,685 Deus ganeomp, Norah. 83 00:04:14,453 --> 00:04:15,719 Mat eo pep tra. 84 00:04:15,721 --> 00:04:16,956 Prometiñ. 85 00:04:39,043 --> 00:04:40,810 - Neuze setu ar c'hastell. 86 00:04:40,812 --> 00:04:42,611 - Biskoazh. 87 00:04:42,613 --> 00:04:46,115 - Neuze, Tom a zo plijet-tre ganeoc'h. 88 00:04:46,117 --> 00:04:50,586 - Ya, koant eo. 89 00:04:50,588 --> 00:04:51,687 - Ya. 90 00:04:51,689 --> 00:04:52,788 Gwelet a raimp pegen pell e pado evitañ d'ho pediñ 91 00:04:52,790 --> 00:04:56,760 en e gambr evit klask e kuzh bier artizanel. 92 00:04:56,762 --> 00:04:58,562 - E gambr? 93 00:04:58,564 --> 00:04:59,962 - Ya, kambr Tom. 94 00:04:59,964 --> 00:05:01,565 Ur yenerez vihan en deus eno. 95 00:05:01,567 --> 00:05:02,865 - O, wow. 96 00:05:02,867 --> 00:05:04,401 N'eus ket kalz a vuhez prevez, ha ? 97 00:05:04,403 --> 00:05:07,507 - Oh, gallout a ra lakaat ar sonerezh da greskiñ ma 'z oc'h trouzus. 98 00:05:08,473 --> 00:05:09,572 - Brav eo. 99 00:05:09,574 --> 00:05:11,440 Brav eo, sur a-walc'h. 100 00:05:11,442 --> 00:05:14,510 - Ya, un den sot penn-da-benn eo, met, um, plijus-tre eo. 101 00:05:14,512 --> 00:05:19,115 Ha personel, e kemerin plijadur dreist an empenn e kement mare. 102 00:05:19,117 --> 00:05:21,885 - Kement-se a lavaran, an daou a vefe brav. 103 00:05:21,887 --> 00:05:22,819 - Ya. Chañs vat deoc'h gant se. 104 00:05:22,821 --> 00:05:23,586 - Salud. 105 00:05:23,588 --> 00:05:26,423 - O Doue, o komz eus an eil pe egile. 106 00:05:26,425 --> 00:05:28,091 - C'hoant ho peus da zont da welet ac'hanon kousket er straed? 107 00:05:28,093 --> 00:05:30,760 Simon a lavar e soñj dezhañ e vin flinch ouzh ar c'hirri. 108 00:05:30,762 --> 00:05:32,829 - N'hellan ket krediñ e oa bet padet daou zen a-bezh 109 00:05:32,831 --> 00:05:34,531 evit sevel unan ac'hanoc'h hepken. 110 00:05:34,533 --> 00:05:35,932 - Petra? 111 00:05:35,934 --> 00:05:37,134 - O va Doue, lezit ac'hanomp, Bleach. 112 00:05:37,136 --> 00:05:38,000 Komz a reomp. 113 00:05:38,002 --> 00:05:39,803 - Mat eo. 114 00:05:39,805 --> 00:05:41,708 Met kollet e vo ganeoc'h. 115 00:05:43,007 --> 00:05:44,140 - Bleach eo e anv? 116 00:05:44,142 --> 00:05:46,012 - N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout perak. 117 00:05:47,178 --> 00:05:48,945 Oh, merde, Tom a zo o tont evel-se, 118 00:05:48,947 --> 00:05:51,147 setu e gwirionez ez an da sellet Bleach a zo bet tapet -- 119 00:05:51,149 --> 00:05:51,882 - Uh-huh. 120 00:05:51,884 --> 00:05:53,817 - ha reiñ un tamm deoc'h daou prevezded. 121 00:05:53,819 --> 00:05:55,118 - Mat eo. 122 00:05:55,120 --> 00:05:56,553 - Gwelloc'h eget ur c'hwezh boest-noz, nann ? 123 00:05:56,555 --> 00:05:58,721 - E gwirionez, ya. 124 00:05:58,723 --> 00:06:00,123 Trugarez evit, um, trugarez evit o saveteiñ ac'hanon. 125 00:06:00,125 --> 00:06:01,190 - Ya. 126 00:06:01,192 --> 00:06:02,659 Toullañ a rez al lec'h ? 127 00:06:02,661 --> 00:06:05,060 - Evel-se eo atav ? 128 00:06:05,062 --> 00:06:08,432 - Oh, an dud a c'hrash amañ pa ezhomm o deus da gousket, gouzout a rez ? 129 00:06:08,434 --> 00:06:11,000 Prenestr ebet war an nor, barnedigezh ebet. 130 00:06:11,002 --> 00:06:12,469 Ur bier a fell deoc'h ? 131 00:06:12,471 --> 00:06:16,141 - Mat eo, ya. 132 00:06:19,610 --> 00:06:22,682 - [kaoz radio amsklaer] 133 00:06:26,918 --> 00:06:29,454 [sirenn] 134 00:06:36,862 --> 00:06:38,798 - Mallozh. 135 00:06:52,244 --> 00:06:54,743 Demat deoc'h, ofiser. 136 00:06:54,745 --> 00:06:56,581 - Aotre hag enskrivadur. 137 00:07:08,060 --> 00:07:09,060 Donald Fredericks. 138 00:07:10,562 --> 00:07:12,628 Ur skritell zo lakaet en-dro eno, an Aotrou Fredericks. 139 00:07:12,630 --> 00:07:15,498 Treiñ a-zehou ebet war ar ruz etre 7e00 ha 11e00 g.m. 140 00:07:15,500 --> 00:07:19,871 - Damn, me, uh, n'em boa ket graet zoken gwelet anezhañ. 141 00:07:21,173 --> 00:07:23,772 - Churn and Burn, setu se, uh, sal-embregiñ war Birch, nann ? 142 00:07:23,774 --> 00:07:25,041 - Ya. 143 00:07:25,043 --> 00:07:26,976 - Labourat a rez eno ? 144 00:07:26,978 --> 00:07:28,644 - Perc'henn on war al lec'h. 145 00:07:28,646 --> 00:07:32,682 - Netra. 146 00:07:32,684 --> 00:07:34,086 Ne chomin nemet ur vunutenn. 147 00:07:43,896 --> 00:07:47,934 [ton spontus] 148 00:07:48,233 --> 00:07:51,903 [tennoù fuzuilh] 149 00:07:54,572 --> 00:07:56,141 [o skeiñ] 150 00:07:57,608 --> 00:08:02,111 Fredericks pe Frederick eo ? 151 00:08:02,113 --> 00:08:05,147 - Fredericks gant un "S." 152 00:08:05,149 --> 00:08:06,983 - Lavarout a ra ar reizhiad n'eus ket a S. 153 00:08:06,985 --> 00:08:10,122 - Fredericks on bet e-pad pell amzer. 154 00:08:11,656 --> 00:08:13,856 - Ret eo bezañ ur fazi skrivañ e-barzh ar roadennoù. 155 00:08:13,858 --> 00:08:16,026 Marteze e fell deoc'h lezel an DMV a oar. 156 00:08:16,028 --> 00:08:17,627 - Trugarez evit ho kemennadennoù. 157 00:08:17,629 --> 00:08:19,296 - Lakaat a rin ac'hanout da vont kuit gant ur diwall ar wech-mañ. 158 00:08:19,298 --> 00:08:21,932 - O, mat eo, trugarez, Ofiser. 159 00:08:21,934 --> 00:08:23,767 Trugarez deoc'h. 160 00:08:23,769 --> 00:08:27,704 - Gouzout a rez, ma, uh, ma gwreg a ya d'ho sal-embregiñ. 161 00:08:27,706 --> 00:08:30,005 Klask a ran mont betek se ment al lise. 162 00:08:30,007 --> 00:08:33,108 - Lavar dezhi goulenn ac'hanon. 163 00:08:33,110 --> 00:08:35,645 Reiñ a rin dezhi un tamm komplimantoù en em stummañ, 164 00:08:35,647 --> 00:08:38,315 ha ma'z eo sirius, 165 00:08:38,317 --> 00:08:40,816 ur vaouez nevez penn-da-benn e vo e-korf c'hwec'h miz. 166 00:08:40,818 --> 00:08:44,253 - Ur vaouez nevez penn-da-benn brav e vefe. 167 00:08:44,255 --> 00:08:45,188 - Ya, fentus eo. 168 00:08:45,190 --> 00:08:46,756 Ya, den, gouzout a ran. 169 00:08:46,758 --> 00:08:48,691 - Ya mat eo, hoc'h eus un devezh mat. 170 00:08:48,693 --> 00:08:49,359 - Te ivez. 171 00:08:49,361 --> 00:08:50,295 C'hwi ivez, ofiser, trugarez. 172 00:08:57,668 --> 00:08:58,901 - Ha? 173 00:08:58,903 --> 00:09:00,637 - Ya. 174 00:09:00,639 --> 00:09:04,608 - Neuze, troit an tu lemm pell diouzhit. 175 00:09:04,610 --> 00:09:05,241 - Mat eo. 176 00:09:05,243 --> 00:09:06,910 - Pell atav. 177 00:09:06,912 --> 00:09:08,877 Ha neuze e lezit an pouez al lamm | 178 00:09:08,879 --> 00:09:12,181 grit ar peurrest eus ar labourat evidoc'h. 179 00:09:12,183 --> 00:09:15,752 - Mat eo. Neuze, a-is -- 180 00:09:15,754 --> 00:09:17,720 - Ya. Ya. 181 00:09:17,722 --> 00:09:20,757 Ha goude e dreiñ ha goude e skourjezañ an dorn en-dro en ho dorn. 182 00:09:20,759 --> 00:09:23,727 - Penaos e oa? 183 00:09:23,729 --> 00:09:26,963 - Um, mat a-walc'h e oa evit ur c'hentañ klask. 184 00:09:26,965 --> 00:09:29,065 - Mat eo. 185 00:09:29,067 --> 00:09:30,266 - Mat. Mat. 186 00:09:30,268 --> 00:09:33,770 Adarre. Ya. 187 00:09:33,772 --> 00:09:34,371 Skourjezañ anezhañ. 188 00:09:34,373 --> 00:09:35,305 - Mat eo. 189 00:09:35,307 --> 00:09:39,209 - Mat. 190 00:09:39,211 --> 00:09:41,210 - Gwelloc'h e vin egedoc'h en nebeut amzer. 191 00:09:41,212 --> 00:09:42,247 - Uh. 192 00:09:47,785 --> 00:09:48,984 - Demat. 193 00:09:48,986 --> 00:09:51,021 Pelec'h emañ ma c'harediged o vont da hiziv, ha? 194 00:09:51,023 --> 00:09:52,689 - Mont a reomp da Nedeleg prenañ. 195 00:09:52,691 --> 00:09:53,823 - O, ya ? 196 00:09:53,825 --> 00:09:54,991 Ha gwir eo ? Petra a ginnigit din ? 197 00:09:54,993 --> 00:09:57,893 - Mamm, deomp ! 198 00:09:57,895 --> 00:09:58,895 - Ar patron a zo o gervel. 199 00:09:58,897 --> 00:10:00,162 - Ya? 200 00:10:00,164 --> 00:10:03,935 - Deuit, karantez. 201 00:10:05,870 --> 00:10:08,738 - Penn ar mintin, merc'hed. 202 00:10:08,740 --> 00:10:10,976 - Deuit, karantez. 203 00:10:14,245 --> 00:10:16,048 - Deuit e-barzh, Harry. 204 00:10:20,018 --> 00:10:21,917 - Selaou, emaon o vezañ re kizidik, evel, gant Keisha ? 205 00:10:21,919 --> 00:10:23,219 Ne blij ket dezhi kalz din, nann ? 206 00:10:23,221 --> 00:10:25,055 - Ne blij ket da Keisha c'hwi kennebeut, den. 207 00:10:25,057 --> 00:10:25,989 Sellit -- sellit, Harry. 208 00:10:25,991 --> 00:10:29,358 Ur gudenn am eus gant ma I.D., mat eo ? 209 00:10:29,360 --> 00:10:30,294 Tennet on bet a-raok. 210 00:10:30,296 --> 00:10:32,195 - Da lavaret eo, perak -- perak ne blij ket dezhi ? 211 00:10:32,197 --> 00:10:32,996 Kement-se a dalvez, plijus-tre on. 212 00:10:32,998 --> 00:10:34,698 - Harry. - Me -- me a zo atav -- 213 00:10:34,700 --> 00:10:36,098 - Ha -- Harry -- Harry -- - brav-tre. 214 00:10:36,100 --> 00:10:37,834 - Harry, ma I.D. -- 215 00:10:37,836 --> 00:10:38,935 - Ha lavaret em eus deoc'h chom hep kaout tennet war? 216 00:10:38,937 --> 00:10:39,835 Pegen buan e oac'h o vont ? 217 00:10:39,837 --> 00:10:40,804 - Mont a raen goustadik. 218 00:10:40,806 --> 00:10:41,604 - Mat eo. 219 00:10:41,606 --> 00:10:43,105 - Ur gwir diouzh al lezenn e oa ar ruz. 220 00:10:43,107 --> 00:10:44,840 An ofiser, a lez ac'hanon da vont kuit gant ur c'hemenn, 221 00:10:44,842 --> 00:10:48,243 met lâret a ra din e rankan goulennit gant an DMV rak 222 00:10:48,245 --> 00:10:54,017 a-wechoù e vezan Fredericks ha a-wechoù e vezan Frederick. 223 00:10:54,019 --> 00:10:55,984 Hag evel, hmm, petra 'zo. 224 00:10:55,986 --> 00:11:01,824 - Mat eo. Ya, faos. Ur seurt afer diaes eo. 225 00:11:01,826 --> 00:11:03,493 Gouzout a rez, a-wechoù n'emañ ket an traoù 226 00:11:03,495 --> 00:11:05,060 petra int sañset bezañ. 227 00:11:05,062 --> 00:11:07,863 - Paeet em eus deoc'h ur fortun vihan 228 00:11:07,865 --> 00:11:10,366 evit ober war-dro ar seurt-se a draoù, nann ? 229 00:11:10,368 --> 00:11:12,368 Surentez sokial, I.D., biometriezh, 230 00:11:12,370 --> 00:11:15,338 met an diforc'hioù bihan-se kenderc'hel da zont war wel 231 00:11:15,340 --> 00:11:17,206 peogwir n'ouzoc'h ket skrivañ ma anv er memes doare 232 00:11:17,208 --> 00:11:18,807 war daou zisheñvel stummoù foll. 233 00:11:18,809 --> 00:11:21,777 - Mat eo, mat eo, just, just -- sellit. 234 00:11:21,779 --> 00:11:22,411 Sellit ouzhin. 235 00:11:22,413 --> 00:11:24,214 Paouez da vezañ nec'het, mat eo ? 236 00:11:24,216 --> 00:11:27,687 Me a raio war-dro an dra-se, mat eo ? 237 00:11:35,460 --> 00:11:38,464 [ton elektronek] 238 00:11:40,030 --> 00:11:43,034 [sonerezh gorrek] 239 00:11:44,201 --> 00:11:45,535 - Poan en deus bet kaout ar re-mañ ? 240 00:11:45,537 --> 00:11:47,903 - Un nebeud. 241 00:11:47,905 --> 00:11:53,712 An traoù nemeto int den ebet a c'hell kemer diganin. 242 00:11:56,214 --> 00:11:58,547 Ha poan en deus graet ? 243 00:11:58,549 --> 00:12:01,820 - Um, n'on ket -- n'on ket e gwirionez soñj. 244 00:12:03,922 --> 00:12:08,358 - Neuze, dilezet hoc'h eus ho magerez kerent. 245 00:12:08,360 --> 00:12:11,994 Klask a rit kavout ho gwir gerent ? 246 00:12:11,996 --> 00:12:14,097 - Eh, ma mamm he doa kalz a kudennoù, 247 00:12:14,099 --> 00:12:16,999 hag ez eas da get pell zo. 248 00:12:17,001 --> 00:12:20,435 - Ha da dad ? 249 00:12:20,437 --> 00:12:23,406 - Marv eo. 250 00:12:23,408 --> 00:12:26,479 - Merde. 251 00:12:29,147 --> 00:12:31,414 - Ya, ret eo din mont. 252 00:12:31,416 --> 00:12:36,185 - Hey, n'hon eus ket da gaozeal diwar e benn ma ne fell ket deoc'h. 253 00:12:36,187 --> 00:12:40,489 - Eh, nann, mat eo, met, eh, Ret eo din mont. 254 00:12:40,491 --> 00:12:44,259 - N'on nemet ober goulennoù ouzhoc'h rak plijout a ra dit. 255 00:12:44,261 --> 00:12:46,996 C'hoant am eus da c'houzout hiroc'h diwar ho penn. 256 00:12:46,998 --> 00:12:49,398 - Ya, n'eus ket kalz a dra e gwirionez da c'houzout. 257 00:12:49,400 --> 00:12:51,066 N'ouzon ket penaos eo marvet ma zad. 258 00:12:51,068 --> 00:12:54,339 N'em eus ket soñj eus netra c'hoarvezet. 259 00:12:54,572 --> 00:12:56,039 - Evel ma vijec'h bet du? 260 00:12:56,041 --> 00:12:57,973 - Ya, ur seurt. 261 00:12:57,975 --> 00:12:59,074 Divinout a ran. 262 00:12:59,076 --> 00:13:00,844 N'ouzon ket. 263 00:13:00,846 --> 00:13:02,244 Lavaret o deus e oa bet degaset ganin war un emglev drogoù 264 00:13:02,246 --> 00:13:04,948 ha klasket en deus lakaat ac'hanon da vezañ lazhet ivez. 265 00:13:04,950 --> 00:13:06,015 - Pebezh trouz. 266 00:13:06,017 --> 00:13:07,083 - Ya. 267 00:13:07,085 --> 00:13:08,050 Gouzout a rez petra ? 268 00:13:08,052 --> 00:13:08,917 Gwelloc'h eo marteze ma ne'm eus ket soñj. 269 00:13:08,919 --> 00:13:12,323 C'hoant am eus da vont pelloc'h hepken ha bezit laouen. 270 00:13:12,557 --> 00:13:16,892 - Pelec'h e vi laouen ? 271 00:13:16,894 --> 00:13:21,631 - Kas a rin deoc'h ur gartenn-bost pa gavan anezhañ. 272 00:13:21,633 --> 00:13:24,903 - Ha fellout a ra deoc'h bezañ laouen amañ? 273 00:13:25,570 --> 00:13:27,072 Mirit un timbr deoc'h. 274 00:13:30,207 --> 00:13:32,177 - Fellout a ra deoc'h e chomin ? 275 00:13:33,577 --> 00:13:34,512 - Ya. 276 00:13:38,082 --> 00:13:43,021 Setu ar pezh a zo bravañ tatouadur pesk aour biskoazh. 277 00:13:43,254 --> 00:13:45,421 Ya, ma plac'h eo. 278 00:13:45,423 --> 00:13:48,557 Brav-kenañ e vo an dra-se ur wech yac'haet. 279 00:13:48,559 --> 00:13:52,494 - Um, pegen pell e soñj deoc'h poan a vo evit? 280 00:13:52,496 --> 00:13:55,300 - N'ouzon ket fouet. 281 00:14:00,639 --> 00:14:02,238 Ha ret eo deomp kaout ur wezenn evit Nedeleg ? 282 00:14:02,240 --> 00:14:03,238 - Ifern nann. 283 00:14:03,240 --> 00:14:05,340 Nedeleg a zo bet ijinet gant boterien viktorianek 284 00:14:05,342 --> 00:14:07,609 evit kreskiñ gwerzh ar botoù. 285 00:14:07,611 --> 00:14:12,250 Nann. Setu -- setu tout ur raket. 286 00:14:13,083 --> 00:14:18,423 Setu penaos e vez staget ur c'hoar. 287 00:14:20,292 --> 00:14:23,028 Ezhomm am eus ac'hanout evit kerzhout gorrekoc'h. 288 00:14:27,097 --> 00:14:28,933 Prest out, paotr ? - Mm-hmm. 289 00:14:33,638 --> 00:14:39,879 - Hopala! O, digarez, breur. 290 00:14:42,080 --> 00:14:43,579 - E soñj e oa. 291 00:14:43,581 --> 00:14:44,680 - Ya. Gwelloc'h eo mont war-raok. 292 00:14:44,682 --> 00:14:48,450 Mat eo. 293 00:14:48,452 --> 00:14:51,054 Un ninja foll on. 294 00:14:51,056 --> 00:14:52,121 C'hoant hoc'h eus da gaout unan bennak? 295 00:14:52,123 --> 00:14:55,194 Kavet em eus anezho. 296 00:14:59,264 --> 00:15:01,229 - Unan bennak am eus. 297 00:15:01,231 --> 00:15:05,103 - Ya? 298 00:15:05,537 --> 00:15:06,405 - Dugan oc'h ? 299 00:15:09,474 --> 00:15:10,609 - Hennezh eo. 300 00:15:11,241 --> 00:15:12,340 - Norah. 301 00:15:12,342 --> 00:15:16,145 Lavaret em eus da Irene e vijec'h o werzhañ ho kouzoug evit an drougoù. 302 00:15:16,147 --> 00:15:17,512 War a seblant em boa reizh. 303 00:15:17,514 --> 00:15:19,549 - Norah, ken nec'het e oamp. 304 00:15:19,551 --> 00:15:20,349 - Hey, fouet ac'hanoc'h, itron. 305 00:15:20,351 --> 00:15:21,651 Ne roit ket ur c'hoarzh diwar he fenn. 306 00:15:21,653 --> 00:15:23,419 - Ho mignon en deus ur genoù brav. 307 00:15:23,421 --> 00:15:25,688 - C'hoant 'm eus ma pesk. 308 00:15:25,690 --> 00:15:27,089 - Gwiriañ ar c'hleuzioù. 309 00:15:27,091 --> 00:15:29,257 Ruzet em eus ar pesk-se an deiz m'hoc'h eus divizet 310 00:15:29,259 --> 00:15:31,129 ne oamp ket mat a-walc'h evidoc'h. 311 00:15:31,428 --> 00:15:32,295 - Norah, mat out ? 312 00:15:32,297 --> 00:15:33,095 Ezhomm hoc'h eus arc'hant ? 313 00:15:33,097 --> 00:15:33,964 Ezhomm hoc'h eus -- 314 00:15:33,966 --> 00:15:37,536 - Redek a-raok ma c'halvin an polis. 315 00:15:39,303 --> 00:15:41,204 - Klevet em eus komz ac'hanout. 316 00:15:41,206 --> 00:15:44,206 Pignat a rez war ar vugale vihan, un tamm kaoc'h out. 317 00:15:44,208 --> 00:15:48,579 - Mont kuit eus ma zi, ha kemer da c'hoar vihan ganit. 318 00:15:52,082 --> 00:15:53,648 - Hopala! 319 00:15:53,650 --> 00:15:57,085 [o c'hrozmolat] 320 00:15:57,087 --> 00:15:58,021 - Diskenn diwarnañ ! 321 00:15:58,023 --> 00:16:01,223 Tom! 322 00:16:01,225 --> 00:16:03,526 [o c'hrozmolat] 323 00:16:03,528 --> 00:16:04,694 O, nann ! 324 00:16:04,696 --> 00:16:08,664 O Doue ! 325 00:16:08,666 --> 00:16:10,098 [tousc'hoarzhin] 326 00:16:10,100 --> 00:16:11,102 - Mat eo. 327 00:16:18,208 --> 00:16:20,243 - Ya, Norah, gra ! 328 00:16:20,245 --> 00:16:21,511 - Ne c'hallan ket. Ne c'hallan ket. 329 00:16:21,513 --> 00:16:22,612 - Deus 'ta! 330 00:16:22,614 --> 00:16:25,647 Kas anezhañ er-maez. 331 00:16:25,649 --> 00:16:26,748 - Mantret on. Mantret on. 332 00:16:26,750 --> 00:16:27,682 - Deus 'ta. 333 00:16:27,684 --> 00:16:35,026 - Nann. 334 00:16:35,692 --> 00:16:36,691 - O, nann. 335 00:16:36,693 --> 00:16:40,729 - Norah. 336 00:16:40,731 --> 00:16:43,634 - [o c'hoarzhin] 337 00:16:47,404 --> 00:16:48,503 - Brav-tre e oa ! 338 00:16:48,505 --> 00:16:49,571 Skoet hoc'h eus kalz a revr ! 339 00:16:49,573 --> 00:16:51,706 - Lez ac'hanon, Tom. 340 00:16:51,708 --> 00:16:52,842 - Ket. 341 00:16:52,844 --> 00:16:54,743 Meret en doa pep eil anezhañ. 342 00:16:54,745 --> 00:16:56,579 - C'hoant am eus da vezañ va-unan, mat eo ? 343 00:16:56,581 --> 00:16:57,546 - Mab, deuit. 344 00:16:57,548 --> 00:17:00,019 - Pellait diouzhin hepken ! 345 00:17:07,826 --> 00:17:11,029 [ton trist] 346 00:17:23,842 --> 00:17:25,611 Perak ec'h eus va dilezet? 347 00:17:27,278 --> 00:17:32,284 [o ouelañ] 348 00:18:09,186 --> 00:18:10,853 Oh! O Doue ! 349 00:18:10,855 --> 00:18:14,625 - Norah! 350 00:18:16,594 --> 00:18:17,492 Mat oc'h ? 351 00:18:17,494 --> 00:18:18,361 Mat oc'h ? 352 00:18:18,363 --> 00:18:19,594 - Me -- Me -- Me just -- Skuizh on hepken. 353 00:18:19,596 --> 00:18:20,529 Skuizh on hepken. 354 00:18:20,531 --> 00:18:21,663 - Mat eo. Kemer un anal hepken. 355 00:18:21,665 --> 00:18:23,234 Kemer un anal. Mat eo. 356 00:18:25,236 --> 00:18:28,437 - Piv -- piv oc'h ha petra -- penaos ec'h eus gouezet ma anv? 357 00:18:28,439 --> 00:18:29,004 - Mat eo, mat eo. 358 00:18:29,006 --> 00:18:29,838 Deomp e-barzh hepken. 359 00:18:29,840 --> 00:18:30,472 Yen eo e gwirionez. 360 00:18:30,474 --> 00:18:31,574 - Nann. 361 00:18:31,576 --> 00:18:33,375 Ne'z an ket da neblec'h ken na lavarit din piv oc'h 362 00:18:33,377 --> 00:18:35,311 hag ar pezh a rit amañ. 363 00:18:35,313 --> 00:18:36,578 - Conner Hooks eo ma anv. 364 00:18:36,580 --> 00:18:39,748 Emaon amañ o sellet ar gweled, hag em eus gwelet ac'hanoc'h o kouezhañ. 365 00:18:39,750 --> 00:18:41,449 Ha trugarez Erruet on betek ennoc'h en amzer. 366 00:18:41,451 --> 00:18:42,852 - Nann, toull-bac'h eo. 367 00:18:42,854 --> 00:18:43,719 - Nann, n'eo ket. 368 00:18:43,721 --> 00:18:44,353 - Ur c'hoarzh eo. 369 00:18:44,355 --> 00:18:45,220 - Nann. 370 00:18:45,222 --> 00:18:46,154 - Rak ne oac'h ket amañ war-zu an nec'h a-raok, 371 00:18:46,156 --> 00:18:47,923 ha klevet em eus sur a-walc'h c'hwi a c'halv va anv. 372 00:18:47,925 --> 00:18:51,594 - Nann, me -- ha. 373 00:18:51,596 --> 00:18:54,430 - Tost evel pa vijec'h deuet nevez zo -- a zeuas er-maez eus netra. 374 00:18:54,432 --> 00:18:58,668 - Ne rin ket droug deoc'h. 375 00:18:58,670 --> 00:19:01,336 - Goulenn a ran diganeoc'h ur wech diwezhañ. 376 00:19:01,338 --> 00:19:05,510 Piv out-te ? 377 00:19:07,211 --> 00:19:09,679 - Ur mignon kozh on. 378 00:19:09,681 --> 00:19:12,715 En em gavet omp c'hwec'h vloaz zo. 379 00:19:12,717 --> 00:19:18,621 - Nann, n'hon eus ket en em gavet biskoazh. 380 00:19:18,623 --> 00:19:20,523 - Ya, hon eus. 381 00:19:20,525 --> 00:19:25,831 N'hoc'h eus ket soñj. 382 00:19:36,607 --> 00:19:39,941 - Neuze ma'z an da vervel, e deus bepred d’am savetei. 383 00:19:39,943 --> 00:19:44,846 - Mm-hmm. 384 00:19:44,848 --> 00:19:47,917 - Met ret eo din mervel e gwirionez da gentañ, nann ? 385 00:19:47,919 --> 00:19:49,384 Da lavarout eo, evit ma teufec'h ha saveteit ac'hanoun, 386 00:19:49,386 --> 00:19:51,487 Ret e oa din mervel e gwirionez fenoz, 387 00:19:51,489 --> 00:19:52,654 met neuze hoc'h eus cheñchet anezhañ ? 388 00:19:52,656 --> 00:19:55,860 - Ya. 389 00:19:56,394 --> 00:19:57,959 - Neuze ez eus ur stumm ac'hanon a gouezhas betek an traoñ, 390 00:19:57,961 --> 00:20:03,833 ha gouzout a rae petra e oa c'hoant da vervel. 391 00:20:03,835 --> 00:20:04,933 Trist on eviti. 392 00:20:04,935 --> 00:20:05,968 - Nann, nann, nann, arabat. 393 00:20:05,970 --> 00:20:08,603 Sellit, eo -- cheñchet em eus anezhañ. 394 00:20:08,605 --> 00:20:12,877 Sur oc'h. 395 00:20:13,611 --> 00:20:17,950 - Lakaat a ri ac'hanon da ankounac'haat adarre, n'eo ket ? 396 00:20:19,884 --> 00:20:21,683 - Ret eo din. 397 00:20:21,685 --> 00:20:23,919 Ma embregerezh en deus dispignet kalz a arc'hant evit paeañ ar polis, 398 00:20:23,921 --> 00:20:28,623 kuzhat an tennadenn-se ha -- ha diverkañ ho memor. 399 00:20:28,625 --> 00:20:31,494 Den ebet ne c'hell gouzout em eus roet deoc'h ar LifeLine-se, n'eo ket c'hwi zoken. 400 00:20:31,496 --> 00:20:33,696 - Sell, c'hoant am eus da zerc'hel soñj. 401 00:20:33,698 --> 00:20:37,970 - Nann, ne rez ket. 402 00:21:03,961 --> 00:21:10,333 - Norah. Norah. 403 00:21:10,335 --> 00:21:13,639 Pelec'h oc'h bet ? 404 00:21:15,707 --> 00:21:17,605 Mont a ran da sot. 405 00:21:17,607 --> 00:21:19,709 klask a ran e pep lec'h evidoc'h. 406 00:21:19,711 --> 00:21:22,111 - N'ouzon ket. 407 00:21:22,113 --> 00:21:25,881 Emaon -- emaon o tebriñ ur toenn ha, um, 408 00:21:25,883 --> 00:21:28,817 tro-dro d'am karter kozh. 409 00:21:28,819 --> 00:21:31,720 N'on ket sur goude-se. 410 00:21:31,722 --> 00:21:33,756 - Petra a dalvez kement-se ? 411 00:21:33,758 --> 00:21:36,991 - N'em eus ket soñj. 412 00:21:36,993 --> 00:21:38,526 - Mat eo. 413 00:21:38,528 --> 00:21:41,564 Mat eo, an holl a zeu evit ar Gouel Nedeleg, 414 00:21:41,566 --> 00:21:43,798 evit ma c'hellfen lavaret dezho fouetañ diweredekaat ma fell deoc'h. 415 00:21:43,800 --> 00:21:45,834 - Nann, mat eo. 416 00:21:45,836 --> 00:21:49,604 Brav eo, touiñ a ran. 417 00:21:49,606 --> 00:21:51,410 - Festiñ a rez re start. 418 00:21:54,045 --> 00:21:55,111 - Ho, ho, ho! 419 00:21:55,113 --> 00:21:55,778 - O Doue. 420 00:21:55,780 --> 00:21:58,413 - Nedeleg laouen, merc'hed ! 421 00:21:58,415 --> 00:21:59,748 - O va Doue. 422 00:21:59,750 --> 00:22:03,385 Deuit, lakait ho kein ennañ. 423 00:22:03,387 --> 00:22:05,587 Petra 'zo, mignon ? 424 00:22:05,589 --> 00:22:06,822 Ha laeret hoc'h eus an dra-se ? 425 00:22:06,824 --> 00:22:09,458 - Nann. Marteze. 426 00:22:09,460 --> 00:22:10,992 - Ya. 427 00:22:10,994 --> 00:22:12,527 - Ur burzhud Nedeleg eo. 428 00:22:12,529 --> 00:22:16,030 - Ro din ur bier. - O, petra 'zo, petra 'zo ? 429 00:22:16,032 --> 00:22:19,668 - Petra am eus lavaret deoc'h diwar-benn o c'halv ac'hanon evel-se ? Tou da Zoue. 430 00:22:19,670 --> 00:22:21,836 - Ret e vije bet din kaout un tatouadur kement-se a lavar kement-se. 431 00:22:21,838 --> 00:22:22,638 - Tom? 432 00:22:22,640 --> 00:22:23,706 - Petra? 433 00:22:23,708 --> 00:22:24,273 - Soñjal a rae din ne oamp ket o tapout profoù an eil d'egile. 434 00:22:24,275 --> 00:22:26,609 - Ya. Nann, n'hon eus ket graet. 435 00:22:26,611 --> 00:22:30,482 Deuet eo evidoc'h dec'h. 436 00:22:32,682 --> 00:22:38,720 - Kas un tamm dit, paotr. - Klask tapout anezhañ. 437 00:22:38,722 --> 00:22:40,689 - Ya, ya, ya, ya. 438 00:22:40,691 --> 00:22:42,458 - Seblantout a ra bezañ unan eus ar re-se pellgomzerioù rakpaeet a, 439 00:22:42,460 --> 00:22:46,097 uh, gwerzherien drogoù a implij. 440 00:22:49,634 --> 00:22:51,767 - Norah, skuilhañ a ran c'hwi unan, mat eo ? 441 00:22:51,769 --> 00:22:52,901 - Ya, ya. 442 00:22:52,903 --> 00:22:54,170 Ya, bez' e vin eno en unan eil. 443 00:22:54,172 --> 00:22:57,972 - Petra am eus lavaret deoc'h diwar-benn o c'halv ac'hanon evel-se ? Tou da Zoue. 444 00:22:57,974 --> 00:22:59,107 - Ret e oa deoc'h kaout ar tatouadur. 445 00:22:59,109 --> 00:23:00,575 Deomp, deomp, deomp ! 446 00:23:00,577 --> 00:23:03,679 [pellgomz o seniñ] 447 00:23:03,681 --> 00:23:06,148 Piv eo hemañ ? 448 00:23:06,150 --> 00:23:08,918 - Jack eo ma anv. 449 00:23:08,920 --> 00:23:11,085 Ho eñvorennoù am eus, Norah. 450 00:23:11,087 --> 00:23:13,825 Ha fellout a rafe deoc'h o adtapout ? 451 00:23:28,638 --> 00:23:29,875 - Ew. 452 00:23:31,142 --> 00:23:33,808 Gouzout a rez, pa'c'h eus goulennet diganin mont ganeoc'h en ur gefridi kuzh, 453 00:23:33,810 --> 00:23:37,112 ne oa ket gwall ar pezh am boa e soñj. 454 00:23:37,114 --> 00:23:37,846 - Mat eo. 455 00:23:37,848 --> 00:23:38,713 Ur vunutenn da vont. 456 00:23:38,715 --> 00:23:39,849 - Ur vunutenn da betra? 457 00:23:39,851 --> 00:23:40,850 - N'em eus meno ebet. 458 00:23:40,852 --> 00:23:44,186 Jack en deus lâret en em gavout amañ da an eur-mañ rik. 459 00:23:44,188 --> 00:23:46,654 - Gouzout a rez ez omp holl o vont da welet eo ar paotr Jack-mañ 460 00:23:46,656 --> 00:23:48,790 o kerzhout dre an alez ha flash ac'hanomp, nann ? 461 00:23:48,792 --> 00:23:51,861 - N'eo ket evel-se, mat eo ? 462 00:23:51,863 --> 00:23:53,094 Gouzout a ra traoù diwar va fenn. 463 00:23:53,096 --> 00:23:56,065 Traoù na c'hellfe den gouzout. 464 00:23:56,067 --> 00:23:57,866 - Evel-just, rak ur heulier. 465 00:23:57,868 --> 00:23:59,969 Seblantout a ra din bezañ ur skeudenn a-walc'h. 466 00:23:59,971 --> 00:24:00,603 - Ya. 467 00:24:00,605 --> 00:24:01,671 Setu perak em eus ho degaset. 468 00:24:01,673 --> 00:24:03,873 - Kement-se a lavaran, ma flash ac'hanomp, a c'hell bezañ brav -- 469 00:24:03,875 --> 00:24:04,873 - Mat eo. 470 00:24:04,875 --> 00:24:06,542 Mat eo, prestit. 471 00:24:06,544 --> 00:24:10,615 Tri, daou, unan. 472 00:24:14,852 --> 00:24:15,750 - Gwelet hoc'h eus an dra-se ? 473 00:24:15,752 --> 00:24:16,719 - Hag hoc'h eus? 474 00:24:16,721 --> 00:24:17,786 - Ya. 475 00:24:17,788 --> 00:24:20,555 - Mat. 476 00:24:20,557 --> 00:24:21,623 - Gortoz, nann, nann ! 477 00:24:21,625 --> 00:24:22,190 Petra emaoc'h oc'h ober? 478 00:24:22,192 --> 00:24:24,462 - Lezel -- lezel da vont ! 479 00:24:29,299 --> 00:24:31,901 [pellgomz o seniñ] 480 00:24:31,903 --> 00:24:34,303 - Ret eo bezañ buanoc'h eget se, Norah. 481 00:24:34,305 --> 00:24:36,104 An hini a dale a zo kollet. 482 00:24:36,106 --> 00:24:37,105 - Da belec'h eo aet? 483 00:24:37,107 --> 00:24:40,875 - N'eus forzh, n'eus nemet ar pazenn gentañ. 484 00:24:40,877 --> 00:24:44,145 Un dra bennak da ziskouez deoc'h gant ar pezh emaomp o vont da ober. 485 00:24:44,147 --> 00:24:47,216 Prest oc'h da gemer ar pazenn da heul ? 486 00:24:47,218 --> 00:24:48,253 - Prest on. 487 00:24:49,921 --> 00:24:51,186 - War-lerc'h war "Line Line." 488 00:24:51,188 --> 00:24:53,288 - Bet oc'h o redek war-lerc'h an tasmant-mañ epad c’houec’h vloaz. 489 00:24:53,290 --> 00:24:56,991 Marteze eo poent leuskel anezhañ da vont. 490 00:24:56,993 --> 00:24:58,760 - N'int ket ar seurt tud-se c'hoant hoc'h eus da c'hoari gant. 491 00:24:58,762 --> 00:25:01,063 - N'eo ket ret d'an dra-se echuiñ fall. 492 00:25:01,065 --> 00:25:03,966 - N'eo ket posupl rak me arabat aotren. 493 00:25:03,968 --> 00:25:04,933 - N'eo ket ur gaou. 494 00:25:04,935 --> 00:25:07,001 - Dibabet hoc'h eus an den da laerezh, plac'h vihan. 495 00:25:07,003 --> 00:25:08,804 - Penaos e ouezin emaoc'h o kontañ ar wirionez? 496 00:25:08,806 --> 00:25:11,072 - N'em eus ket ezhomm eus da fougell kuzul. 497 00:25:11,122 --> 00:25:15,672 Dresañ ha sinkronelaat gant Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0